Tượng Nữ hoàng Elizabeth II bị chê vì trông giống Mrs. Doubtfire hơn

Sự chế giễu và phẫn nộ đã được ghi nhận sau lễ khánh thành bức tượng điêu khắc của vị cố vương tại Vườn Cung điện Antrim ở Bắc Ireland.

Một nhà phê bình cho rằng bức tượng điêu khắc khiến cố vương trông giống Mrs.Doubtfire (nhân vật chính trong một bộ phim hài nổi tiếng ra mắt năm 1993 kể về một người đàn ông cải trang thành bà vú để được gần gũi với những đứa con đang sống cùng vợ cũ). Những người khác chỉ trích hình dạng khuôn mặt, tư thế và đôi bốt. Một số gọi bức tượng điêu khắc này là sự xúc phạm và lố bịch, và yêu cầu nung chảy bức tượng này đi.

Sự chế giễu và phẫn nộ bắt đầu trong vòng vài giờ sau khi bức tượng điêu khắc bằng đồng của Nữ hoàng Elizabeth II được khánh thành tại Vườn Cung điện Antrim ở Bắc Ireland vào tuần trước.

Những người phản đối cho biết bức tượng này nhìn không giống với nữ hoàng. “Thật ra đó là một sự xúc phạm đến ký ức của nữ hoàng, không giống nữ hoàng chút nào,” một người nói. “Hãy mang bức tượng này đi đi. Trông thật kinh khủng,” một người khác nói.

Phó thị trưởng, Paul Dunlop, cho biết tác phẩm điêu khắc phản ánh niềm đam mê của cố vương. Ảnh: Stephen Davison/Stephen Davison/Pacemaker Press 

Hội đồng thị trấn Antrim và Newtownabbey đã ủy quyền cho nghệ sĩ địa phương Anto Brennan tạo ra bức tượng và cho biết nghệ sĩ tự thấy hài lòng với tác phẩm nghệ thuật này, cho rằng bức tượng điêu khắc đã nắm bắt được nữ hoàng “trong một tư thế trang nghiêm, phản ánh sự duyên dáng, kiên định và tận tâm suốt đời phục vụ công chúng”.

Bức tượng điêu khắc này được đặt bên cạnh một bức tượng của chồng bà, cố vương Philip. Hai chú chó corgi bằng đồng cũng được tạc tượng. “Di tích này sẽ đứng đây như một lời nhắc nhở vĩnh cửu về sự tận tâm phục vụ của bà, sự kiên cường và khả năng đoàn kết toàn dân qua nhiều thế hệ,” Neil Kelly, thị trưởng Antrim và Newtownabbey, cho biết.

Phó thị trưởng, Paul Dunlop, cho biết bức tượng điêu khắc này phản ánh niềm đam mê của cố vương. “Nữ hoàng Elizabeth có lẽ hạnh phúc nhất khi tận hưởng cuộc sống ở ngoài trời, đặc biệt là đi bộ ở vùng nông thôn và dành thời gian với những chú chó mà bà yêu mến.”

Nhưng hàng chục bài đăng trên trang Facebook của hội đồng đã chê bai bức tượng là một sai lầm. “Bất cứ ai đã ký tên cho tác phẩm này từ hội đồng nên tự trả tiền cho bức tượng điêu khắc này đi, không phải chúng tôi, những người nộp thuế, phải chi trả cho nó đâu,” một người nói. “Ôi Chúa ơi, thật đáng tiếc, tôi rất chắc chắn nữ hoàng đáng yêu của chúng tôi sẽ không muốn được chụp ảnh trong đôi bốt cho đến mãi mãi về sau như thế này đâu,” một người khác nói.

Một người so sánh sự giống nhau giữa bức tượng điêu khắc với bà Doubtfire, một người nam đóng giả bà nữ giúp việc do Robin Williams thủ vai trong bộ phim cùng tên năm 1993.

Robin Williams trong vai bà Doubtfire. Ảnh: 20 Century Fox/Sportsphoto/Allstar

Một người khác tự hỏi liệu có phải hội đồng đã ủy quyền cho cùng một nhà điêu khắc chịu trách nhiệm cho bức tượng bán thân Cristiano Ronaldo bị chế giễu được khánh thành tại sân bay Madeira vào năm 2017. Các tác phẩm khác đã gây ra sự phẫn nộ như vậy bao gồm bức tượng “đáng sợ” của Lucille Ball ở New York và bức tượng của Michael Jackson được dựng lên bởi câu lạc bộ bóng đá Fulham. Cả hai bức tượng điêu khắc đều đã bị gỡ bỏ.

Một người bày tỏ sự cảm thông rằng Brennan, một nhà điêu khắc nổi tiếng với việc tạo ra các tượng nhỏ hình quân cờ của các chính trị gia Bắc Ireland, đã trở thành nạn nhân của một sự tấn công trên mạng xã hội. “Thật đáng tiếc khi mọi người chỉ có thể tìm thấy lỗi trong những tác phẩm nghệ thuật này mà không nghĩ đến thời gian và công sức mà người nghệ sĩ này đã bỏ ra để hoàn thành tác phẩm.”

Các bình luận bên dưới bài đăng trên Facebook của hội đồng về lễ khánh thành dường như đã bị tắt. Vera McWilliam, một nghị sĩ của Antrim và Newtownabbey, nói với BBC rằng những nhà phê bình cũng có lý: “Chúng ta phải thành thật rằng bức tượng điêu khắc này này không giống với nữ hoàng theo bất kỳ hình thức nào.”

Để đáp lại sự chú ý được tạo ra bởi bức tượng, hội đồng thừa nhận rằng nghệ thuật có thể gợi ra những ý kiến ​​khác nhau nhưng nói rằng họ rất hài lòng với phản ứng tích cực nói chung. Hội đồng khẳng định mạng xã hội “có thể đã khuếch đại một số quan điểm tiêu cực”.

Nguồn: Statue of Queen Elizabeth II derided as looking more like Mrs Doubtfire

Biên dịch: Huyền Trịnh