Triển lãm Paris vẽ nên sự tiến hóa của tranh thuỷ mặc Trung Quốc

Một du khách chụp ảnh bức tranh "Mẫu Đơn" của Trương Đại Chiến tại "Hành trình của mực: Tranh Trung Quốc hiện đại và đương đại từ Bảo tàng Cernuschi" tại Bảo tàng Nghệ thuật Bund One ở Thượng Hải. CHINA DAILY

Những người yêu nghệ thuật ở Trung Quốc có thể không biết điều này, nhưng một bảo tàng ở Paris có một bộ sưu tập quan trọng về nghệ thuật châu Á và Trung Quốc. Triển lãm đang diễn ra "Hành trình của mực: Tranh Trung Quốc hiện đại và đương đại từ Bảo tàng Cernuschi" tại Bảo tàng Nghệ thuật Bund One ở Thượng Hải đánh dấu lần đầu tiên một bộ sưu tập các kiệt tác từ bảo tàng Paris được trưng bày ở Trung Quốc.

Diễn ra đến ngày 5 tháng 1, triển lãm trưng bày 89 bức tranh từ bộ sưu tập của Bảo tàng Cernuschi, bao gồm các tác phẩm của các bậc thầy quen thuộc như Trương Đại Chiến, Lâm Phong Mẫn, Kỳ Bạch Thạch và Sanyu.

Bộ sưu tập nghệ thuật Trung Quốc hiện đại và đương đại của Bảo tàng Cernuschi đã được trưng bày hơn 70 năm, Eric Lefebvre, giám đốc và giám tuyển của bảo tàng Pháp cho biết. Năm nay đánh dấu kỷ niệm 60 năm quan hệ ngoại giao giữa Trung Quốc và Pháp, "nên chúng tôi nghĩ đây là một cơ hội tuyệt vời để chia sẻ các bức tranh mực Tàu với khán giả ở Thượng Hải", vị giám tuyển nói với giới truyền thông tại lễ khai mạc.

"Chúng tôi đã chọn các tác phẩm nghệ thuật trải dài gần một thế kỷ để giới thiệu cách nghệ thuật mực Tàu đổi mới và phát triển trong suốt thời kỳ này."

Triển lãm bao gồm các bức tranh được thực hiện vào đầu thế kỷ 20 cho đến những sáng tạo của các nghệ sĩ đương đại trong chương cuối cùng.

"Chúng tôi tìm kiếm một mối liên hệ với quá khứ trong các bức tranh," Mael Bellec, phụ trách bộ sưu tập Trung Quốc và Hàn Quốc tại Bảo tàng Cernuschi, nói.

Trong quá trình tuyển chọn, Lefebvre và Bellec đã phát hiện ra một sợi chỉ kể chuyện kết nối các tác phẩm và chọn hội họa mực Tàu làm chủ đề chính. "Bởi vì mực Tàu là bản sắc của người Trung Quốc, nhìn vào nó gợi lên cảm giác về lịch sử của Trung Quốc," Bellec nói.

Nhiều nghệ sĩ Trung Quốc ở lại Paris và "trong khi ở đó, họ đã làm những điều mới với những gì họ học được ... Khi hai nền văn hóa gặp nhau, sẽ có sự pha trộn xảy ra gần như ngay lập tức và mang lại những ý tưởng mới", Bellec nói với báo China Daily. 

Một bức tranh mực Tàu của Phù Bá Thi, đặc trưng cảnh quan được miêu tả trong một bài thơ cổ. CHINA DAILY

"Ở Pháp, mọi người có xu hướng quên rằng những nghệ sĩ này đã ở đó và là một phần của lịch sử của chúng tôi," ông nói. "Ngoại trừ một số nghệ sĩ như Phan Ngọc Liễu, người đã đóng vai chính trong bộ phim tiểu sử nổi tiếng của nữ diễn viên Củng Lợi, không dễ dàng nhận ra và thừa nhận họ là một phần của lịch sử chúng tôi," ông nói thêm.

Đối với du khách Pháp đến Bảo tàng Cernuschi ở Paris, Bellec nói: "Nghiên cứu nghệ thuật từ một đất nước xa xôi giúp bạn thoát khỏi văn hóa của chính mình và mở rộng tầm nhìn về thế giới và thẩm mỹ của đất nước khác, điều rất khác với của bạn."

Du khách đến triển lãm ở Thượng Hải sẽ tìm thấy tranh phong cảnh, hoa và chim, và cuộn tay truyền thống được gắn trong phòng trưng bày đầu tiên.

"Sau đó, từng chương một, họ sẽ quan sát sự tiến hóa của hội họa mực Tàu, từ hình thức đến kỹ thuật," Lefebvre nói.

Để mang đến cho khán giả một trải nghiệm tiến hóa đầy đủ, Lefebvre và Bellec cũng chọn một loạt video từ kho lưu trữ của tổ chức, có niên đại từ những năm 1930, tài liệu về quá trình vẽ tranh của một số nghệ sĩ.

"Từ những video này, chúng ta có thể học về kỹ thuật của Trương Đại Chiến và xem cách nghệ sĩ Walasse Ting tạo ra phong cách hội họa hành động phổ biến của Hoa Kỳ, phản ánh sự hội nhập của nghệ thuật Trung Quốc và phương Tây," Lefebvre nói.

Một phần quan trọng của triển lãm tham gia bộ sưu tập bảo tàng từ những năm 1950 khi Bảo tàng Cernuschi nhận được một khoản quyên tặng quan trọng các bức tranh từ Quách Úc Thọ, một nhà ngoại giao Trung Quốc sau đó làm việc cho UNESCO.

Là một nhà sưu tập và người quảng bá nghệ thuật Trung Quốc quan trọng, Quách Úc Thọ đã tạo điều kiện cho loạt triển lãm đầu tiên về nghệ thuật Trung Quốc tại Pháp, Thụy Sĩ và Slovakia. Từ những năm 1950 đến 60, ông đã giúp tổ chức ba triển lãm của Trương Đại Chiến tại Pháp, Hứa Định Vị, giám đốc sáng lập của Bảo tàng Nghệ thuật Bund One, cho biết.

"Năm 1953, Quách Úc Thọ tặng 76 bức tranh cho Bảo tàng Cernuschi, bao gồm các tác phẩm của Từ Bắc Hồng, Lâm Phong Mẫn, Phổ Nhược và cha tôi," Hứa Định Vị, con trai của nghệ sĩ Trung Quốc nổi tiếng Hứa Chỉ Liêu, nói.

Việc quyên tặng của Quách Úc thọ đã đóng một vai trò quan trọng trong bộ sưu tập nghệ thuật Trung Quốc hiện đại của Bảo tàng Cernuschi. Ngày nay, "chúng tôi công nhận ông là một người tiên phong đã có những đóng góp lớn bằng cách giới thiệu nghệ thuật Trung Quốc với thế giới", giám đốc Hứa nói.

Nguồn: Paris collection draws evolution of ink painting

Biên dịch: Huyền Trịnh