Dọc theo dòng sông trong lễ hội Thanh Minh

Along the River During the Qingming Festival được coi là bức tranh cuộn cổ nổi tiếng nhất ở Trung Quốc ngày nay. Nó được tạo ra vào cuối triều đại Bắc Tống , dưới thời trị vì của Hoàng đế Huizong (trị vì 1100-1126), và có lịch sử hơn 900 năm. Tại sao Along the River During the Qingming Festival lại nổi tiếng như vậy? Nó có xứng đáng với danh tiếng của mình không? Những câu hỏi này được giải đáp trong phiên bản tiếng Anh mới xuất bản của Along the River During the Qingming Festival: A Day in the Song Dynasty, trong đó đọc chi tiết cuộn tranh. Là tác giả, tôi mời bạn cùng tôi mở cuộn tranh và tìm câu trả lời cho những câu hỏi này.

Điều đầu tiên bạn nhận thấy là kích thước của nó – chiều cao theo chiều dọc của cuộn giấy là 25,5 cm và chiều rộng theo chiều ngang là 525 cm. Nó mô tả khoảng 835 người (nếu chỉ nhìn thấy một phần cơ thể, thì cũng được tính là một người). Trong cuộn giấy, cả một thế giới tồn tại, đóng băng trong thời gian, chờ bạn khám phá.

Hình ảnh đầu tiên trên cuộn giấy

Khi chúng ta mở cuộn giấy, hình ảnh đầu tiên hiện ra (Hình 2) mô tả quang cảnh yên bình của một con đường trong rừng, dọc theo đó một đàn lừa đang thong thả bước ra khỏi sương mù. Dẫn đầu đàn lừa là một chàng trai trẻ, có lẽ anh ta đã dậy sớm và hơi bối rối về hướng đi của con đường. Anh ta không rẽ ở ngã tư mà vẫn tiếp tục đi về phía trước. Tuy nhiên, con lừa dẫn đầu bên cạnh anh ta biết rẽ mà không cần sự hướng dẫn của cậu chủ. Con lừa bên phải cậu bé đã quay đầu về hướng một cây cầu nhỏ, trong khi cậu bé vẫn vô tình đi thẳng mà không có ý định rẽ. Có năm con lừa trong đàn lừa, mỗi con mang theo hai chiếc giỏ đựng một thứ gì đó màu đen bên trong - than củi. Thì ra là cậu bé đã cùng cha mình lên đường từ sáng sớm (ở phía sau đàn lừa) để bán than củi ở kinh đô Biện Kinh.

Trên đây là một quan sát đơn giản về câu chuyện trực quan đầu tiên trong cuộn giấy. Mặc dù chỉ là một quan sát đơn giản, nhưng lượng thông tin mà chúng ta thu thập được từ cảnh này là rất lớn. Ví dụ, chúng ta biết rằng đàn lừa chở than thường xuyên đi đến Biện Kinh, vì chúng ta có thể thấy rằng những con lừa nhận ra con đường, và chúng ta cũng hiểu rằng nhiên liệu hẳn rất quan trọng đối với những người sống ở Biện Kinh. Chúng ta cũng biết rằng chàng trai trẻ dẫn đường có phần bất cẩn và không tỉnh táo bằng con lừa của mình. Khi suy ngẫm lại, bạn sẽ thấy rằng có rất nhiều người bất cẩn trong Dọc bờ sông trong Lễ hội Thanh minh. Sự nhầm lẫn của họ tạo ra nhiều cuộc khủng hoảng - và họ sắp phải chịu nhiều thương tích khác nhau vì sự nhầm lẫn của mình.

Những mối nguy hiểm được thể hiện ở dọc bờ sông trong lễ hội Thanh Minh

Khi bạn nhận ra rằng có đủ mọi loại nguy hiểm trong cuộn giấy, bạn sẽ thấy rằng chàng trai trẻ dẫn đường là 'sự nhầm lẫn nhỏ' đầu tiên xuất hiện, và sự nhầm lẫn này gần như khiến anh ta đi sai đường. Theo quan điểm của lời kể, chàng trai trẻ này báo trước một điềm báo lớn ở phần đầu câu chuyện. Tuy nhiên, theo quan điểm của nhịp điệu tự sự, phần đầu của câu chuyện trực quan trong cuộn giấy rất yên bình, giống như phần đầu của một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời không chỉ miêu tả sự yên bình trước cơn bão mà còn khiến những dòng chảy ngầm đáng lo ngại cuộn tròn bên dưới bề mặt của sự yên bình đó chỉ bằng một hành động nhỏ - hành động con lừa ngoảnh đầu lại.

Cây cầu nhỏ xuất hiện ở đầu cuộn giấy có vẻ như là một loại mốc. Trước khi băng qua cây cầu, có sự yên bình của vùng nông thôn, nhưng sau khi băng qua cây cầu, sự gần gũi của sự hối hả và nhộn nhịp của thành phố trở nên rõ ràng. Không lâu sau khi băng qua cây cầu, một tiếng động lớn khiến mọi người giật mình. Thì ra là một con ngựa trong đoàn ngựa trở về thành phố đã bị giật mình. Con ngựa sợ hãi chạy loạn xạ và ngay trước mặt nó, có một đứa trẻ đang chơi trên phố. Cùng lúc đó, đứa trẻ vội vã chạy về phía những người lớn đứng gần đó. Con ngựa giật mình tiếp tục chạy loạn xạ, gây ra phản ứng hoảng loạn ở những người và động vật xung quanh nó.

Họa sĩ đã mô tả những phản ứng này cực kỳ thực tế; ví dụ, hai con bò gần con ngựa giật mình vẫn tương đối bình tĩnh, trong khi một con lừa ở xa hơn thì sợ hãi đến mức dựng đuôi lên. Phản ứng của mọi người cũng được miêu tả khác nhau: một người mẹ đang ôm chặt đứa con của mình; một chàng trai trẻ giật mình trước sự kết hợp giữa con ngựa sợ hãi và con lừa giật mình, đến nỗi mông của anh ta rời khỏi băng ghế trong tích tắc, nhưng cơ thể vẫn chưa đứng thẳng; người bạn đối diện với chàng trai trẻ (Hình 4 Người B) vẫn chưa nhận ra chuyện gì đã xảy ra và không hề hoảng sợ trước con ngựa giật mình, nhưng lại sợ hãi trước chuyển động đột ngột của Người A trước mặt anh ta - anh ta há to miệng, biểu lộ sự sợ hãi.

Tranh tường thuật Trung Quốc

Một người kể chuyện xuất sắc không chỉ có thể định hình các nhân vật, mà còn giỏi sắp xếp các sự kiện phức tạp để chúng ảnh hưởng lẫn nhau, do đó tạo thành một trường ngữ nghĩa phong phú. Người họa sĩ của Along the River During the Qingming Festival rõ ràng rất giỏi trong việc miêu tả những mối liên hệ này. Trong phần có chú ngựa hoảng sợ, người họa sĩ cũng đã vẽ một đoàn xe khác rời khỏi thành phố. Ở phía trước đoàn xe này, một người đàn ông dắt một con lừa và một người phụ nữ đang cưỡi một con lừa, cả hai đều đi qua một cây liễu cổ thụ. Cây liễu cổ thụ này rất kỳ lạ - người xem phải chú ý đến tán cây, tươi tốt và rậm lá.

Nếu bạn nhìn lại thân cây, tán cây và thân cây thực sự không liên quan! Để nhấn mạnh sự không liên quan hoàn toàn giữa tán cây và thân cây, nghệ sĩ đã sử dụng các đường kẻ đen dày để làm nổi bật mặt cắt ngang và qua sự không liên quan này, chúng ta có thể thấy hàng rào và ngói lợp phía sau cây. Thật thú vị phải không? Mặc dù bất thường, nhưng nghệ sĩ đã vẽ nó theo cách này. Tán cây treo lơ lửng có thể rơi xuống người đi bộ bất cứ lúc nào, gây tử vong hoặc thương tích, nhưng hãy nhìn xem hai người đi bộ phía trước đang làm gì. Họ đang gặp nguy hiểm lớn, không biết mối đe dọa phía trên đầu họ, cũng nhìn theo hướng ngược lại với cây liễu gãy.

Rõ ràng, con ngựa sợ hãi và cây liễu gãy sẽ khiến người xem cảm thấy lo lắng và bất an. Nếu bạn bất cẩn trước mối nguy hiểm đang đến gần và cơn khủng hoảng treo lơ lửng trên đầu, bạn sẽ gặp rắc rối, nhưng nếu bạn cảnh giác, bạn sẽ sống sót. Tôi nghĩ đây là một trong những chủ đề mà họa sĩ muốn thể hiện trong bức tranh cuộn.

Cầu Vồng

Nhìn xa hơn dọc theo cuộn giấy, có vô số vấn đề do sự cẩu thả gây ra. Có một cây cầu gỗ (thường được gọi là Cầu Vồng) ở giữa bức tranh. Khi một chiếc thuyền đến dưới cầu, cột buồm thậm chí còn không được hạ xuống, và có vẻ như cây cầu và chiếc thuyền sắp va chạm vào nhau ngay giây tiếp theo. 'Nguy hiểm cầu Vồng' là phần nổi tiếng nhất của Dọc theo dòng sông trong Lễ hội Thanh Minh.

Tuy nhiên, ít người nhận thấy được mức độ đầy đủ của 'mối nguy hiểm' này. Trên thực tế, Mối nguy hiểm Cầu Vồng không chỉ là một vụ va chạm đơn giản giữa một cây cầu và một chiếc thuyền. Có một chiếc thuyền lớn với tám người chèo và đang di chuyển về phía một con tàu gặp nạn gần đó. Tám người ở đuôi thuyền đang chèo rất mạnh trong khi người lái thuyền ở mũi thuyền thậm chí không nhìn về phía trước. Do đó, con tàu gặp nạn đang bị tấn công từ cả hai phía. Ngay cả khi nó không đâm vào cầu, nó sẽ bị thuyền chèo đâm. Hơn nữa, có một chiếc thuyền đậu trái phép dưới cầu, khiến cho con tàu gặp nạn càng khó đi qua hơn.

Do giới hạn không gian, tôi sẽ không trình bày chi tiết về những mối nguy hiểm đan xen của cảnh này. Tóm lại, sự phức tạp của Nguy hiểm ở Cầu Vồng phản ánh kỹ năng tường thuật tuyệt vời của họa sĩ thông qua miêu tả chi tiết vững chắc và xây dựng cảnh tỉ mỉ. Nó cũng cho phép những người quan tâm đến chiều sâu siêu hình xem xét những câu hỏi sâu sắc hơn. Nó đáng để xem xét chi tiết nhiều lần.

Một trong những chủ đề của Along the River During the Qingming Festival là sự thể hiện của sự bất cẩn hoặc lỏng lẻo. Chủ đề này có thể thấy trong cảnh cổng thành gạch lớn (Hình 9), nhưng tường thành thì tồi tàn, một bức tường đất mỏng với khả năng phòng thủ rất yếu. Đối với những người lính đứng gác, không có ai. Chỉ có một người canh gác chịu trách nhiệm thông báo thời gian, nhìn xuống thành phố từ trên cao và quan sát sự náo nhiệt bên dưới. Cổng thành này tượng trưng cho cổng thành của quốc gia. Vào thời điểm đó, các lực lượng quân sự phía bắc đang đe dọa nghiêm trọng đến an ninh của nhà Tống, nhưng quốc phòng yếu kém và quân lính bị phân tán và không hình thành thành các nhóm đoàn kết. Những người có hiểu biết chắc chắn sẽ lo lắng về tình hình này. Rõ ràng, họa sĩ của Along the River During the Qingming Festival đã cố tình thể hiện mối quan tâm này, hy vọng thu hút sự chú ý của giới tinh hoa và các chỉ huy quân đội vào cuộc khủng hoảng đang rình rập.

Họa sĩ là ai?

Phần chú thích sớm nhất nói rằng tác giả của cuộn giấy nổi tiếng này là Trương Trạch Đoan (1085-1145), ban đầu là một học giả, nhưng chỉ sau này mới chuyển sang hội họa. Vì vậy, chúng ta có thể hiểu rằng có lẽ vì sự giáo dục của Trương Trạch Đoan mà ông có giá trị vị tha mạnh mẽ hơn và ý thức trách nhiệm có ý thức hơn so với các họa sĩ khác cùng thời. Ông đã vẽ cảnh trước nhiều tai nạn khác nhau, giống như mọi người nhấn nút tạm dừng vào khoảnh khắc kinh hoàng nhất khi xem phim. Nếu bắt đầu lại, mọi loại khủng hoảng sẽ bùng nổ, và mọi thứ sẽ sụp đổ trong chớp mắt. Điều này mang lại cho Along the River During the Qingming Festival tiềm năng tường thuật vô song.

Ngoài việc thể hiện các chủ đề nghiêm túc về một cuộc khủng hoảng đang chờ đợi, cuộn giấy còn ghi lại trung thực nhiều chi tiết về cuộc sống của người dân trong thời nhà Tống (960-1279), diễn giải đáng kể chúng theo góc nhìn của thế giới hiện đại. Cảm xúc và hành động hàng ngày của con người mang tính phổ quát và vẫn giữ nguyên trong suốt nhiều thế kỷ. Ví dụ, một thợ cắt tóc cạo râu cho khách hàng, một người phục vụ giao đồ ăn mang về cho khách hàng, một người phụ nữ đổ nước xuống sông sau khi giặt quần áo (quần hở đáy của cô ấy được treo trên mái hiên thuyền), một người nào đó dùng quạt che mặt khi gặp một người quen mà anh ta không muốn gặp, và, ồ, nhân tiện, cũng có một tên trộm đang trong quá trình lấy trộm thứ gì đó trên Cầu Vồng, có lẽ lợi dụng sự hỗn loạn do con thuyền gây ra.

Nhân vật sống động, chi tiết phong phú. Khó có thể miêu tả hết, nhưng bạn muốn khám phá thế giới này hết lần này đến lần khác. Tôi đã viết một cuốn sách về nó, nhưng nó vẫn chưa hết sức hấp dẫn đối với tôi. Trong tương lai, tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu và viết về nó để nhiều người có thể hiểu và thưởng thức nó hơn.

Biên dịch: Phương Anh

Nguồn: Asian Art Newspaper